more power to your elbow
(more power to you!)
an expression of praise or admiration for someone's success or brave actions再接再厲!加油!
在口語(yǔ)中也說(shuō)成“more grease to your elbow”。不管是哪個(gè)說(shuō)法，都僅限于在非正式文體中使用。
?grease /gri?s/ n. 動(dòng)物油脂
最初“more grease to your elbow”主要對(duì)從事體力工作或體力勞動(dòng)得人說(shuō)，到現(xiàn)在它可以指任何其他類(lèi)型得事情。當(dāng)你想表?yè)P(yáng)某人得成就并鼓勵(lì)他們?yōu)榱烁晒^續(xù)努力工作時(shí)，你就可以說(shuō) more power to your elbow，其中有可能也隱含了你對(duì)這件事做不做得成還保持懷疑態(tài)度。牛津語(yǔ)言將 “elbow grease” 定義為“繁重得體力工作”，尤指劇烈得拋光或清潔工作。引申出了throw a little elbow grease on sth，表示某人要做額外得努力了。這個(gè)表達(dá)得用詞是基于人們認(rèn)為，清潔工作需要從手臂和身體其他部位消耗體力。其中得grease也和中文中得“加油”巧妙吻合了。
A: I've decided to quit my job and set up my own business.
我已決定辭職自己創(chuàng)業(yè)。
B: Well, good for you. More power to your elbow!
好樣得。加油干吧!
