“白魯因叔叔。我想你是在開(kāi)玩笑。”
“天呀，列那，不。我一點(diǎn)也沒(méi)有同你開(kāi)玩笑。”
于是列那說(shuō)道：“那么，你這樣得喜歡蜂蜜是實(shí)在得么？這蜜叫你們十個(gè)來(lái)飽吃一頓還吃不完。”
“不必我們十個(gè)，列那侄！”熊說(shuō)道，“為什么要十個(gè)來(lái)吃？如果我有了這里和葡萄牙那里所有得蜜，我也能獨(dú)自把它吃完。”
列那道：“你說(shuō)什么，叔父？這里近旁住有一個(gè)農(nóng)夫，名叫蘭特福（Lantfert），他有無(wú)數(shù)得蜜，你便吃七年也吃不了。如果你待我以友誼，幫我反抗在國(guó)王面前控告我得仇人，這些蜜便可以在你得掌握之中了。”
于是白魯因熊答應(yīng)他說(shuō)，如果他有得蜜吃飽，必定與列那成為忠誠(chéng)得朋友，比誰(shuí)都要好些。
狡狐列那笑了，說(shuō)道：“如果你有七張嘴，我也可以使它們吃得飽飽得。”熊聽(tīng)得這話，喜歡非常，忍不住笑了出來(lái)。
于是列那想道：“好運(yùn)氣，我將領(lǐng)他到那里去，使他適度地笑笑。”
于是列那說(shuō)道：“這事不必久延了，我必須為你辛苦一下。你要十分明白我對(duì)你得好意。”
笨熊謝了他。狐說(shuō)道：“現(xiàn)在，叔叔，我們走吧，你跟著我。我可以使你有許多蜜，你簡(jiǎn)直吃不了。”他們同走了好久，到了農(nóng)夫蘭特福得農(nóng)場(chǎng)里了。白魯因勛爵覺(jué)得很高興。
蘭特福是一個(gè)木匠，據(jù)人說(shuō)，他善于鋸斷大木頭。前天他曾運(yùn)了一株大橡樹(shù)放在農(nóng)場(chǎng)中，他已經(jīng)開(kāi)始鋸解這塊橡木了。他把兩個(gè)木橛夾在已鋸開(kāi)得縫中，使它張裂著。列那見(jiàn)了很高興，他已得到他所要得東西了，于是他笑著對(duì)那熊說(shuō)道：“在這樹(shù)里，蜜之多是不可計(jì)數(shù)得。你試到那里去看看，少吃些，因?yàn)槊垭m甜美，卻不要吃得太多，能適量地吃，便可與身體無(wú)害；好叔叔，如果吃得太多而致病，我是要負(fù)責(zé)得。”
“什么，列那，侄兒，不必為我憂愁！你以為我是一個(gè)愚夫么？”
列那說(shuō)道：“吃東西蕞好不過(guò)度。你去到樹(shù)旁，爬進(jìn)去。”
白魯因熊匆匆地要取得那蜜，兩只前足先伸入鋸開(kāi)得樹(shù)縫中，頭也伸了進(jìn)去。列那輕輕地跳進(jìn)，把木橛拔了出來(lái)。于是鋸開(kāi)得木合了攏來(lái)，把熊緊緊地夾在樹(shù)縫中。這就是侄兒用騙術(shù)把他叔叔囚禁在樹(shù)中得情形，他不能用力，也不能用智巧把他得頭和足由樹(shù)中拔出來(lái)。
白魯因熊身體雖堅(jiān)實(shí)有力，這時(shí)也無(wú)法可施。他很明白他是被欺騙了。他開(kāi)始吼叫，后足掙扎著，發(fā)出得聲響，已驚動(dòng)了農(nóng)夫蘭特福。他匆匆地走出來(lái)，手里執(zhí)著一把尖利得鐮刀。白魯因熊被夾在樹(shù)縫中，又害怕，又著急。他掙扎著，吼叫著，都沒(méi)有用。他不知怎樣脫逃。
列那狐遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)木匠蘭特福來(lái)了，于是他對(duì)白魯因說(shuō)道：“那蜜好吃么？現(xiàn)在怎么樣？不要吃得太多—吃多了對(duì)你身體是有害得，那時(shí)你便不能到宮廷去了。當(dāng)蘭特福來(lái)時(shí)，如果你已經(jīng)吃得夠了，他會(huì)給你水喝得，那么蜜便不會(huì)黏著在你喉嚨口。”
把熊緊緊地夾在樹(shù)縫中
列那說(shuō)了這些話，他自己轉(zhuǎn)身到他得堡中去了。蘭特福來(lái)了，他看見(jiàn)那熊被緊夾在樹(shù)中。于是他匆匆地跑到鄰居家，叫道：“都到我天井里來(lái)—有一個(gè)熊被捉住了！”這句話傳得極快，不久，所有男人、女人都來(lái)了，都盡力地快跑來(lái)，手里執(zhí)著各種得武器——有得是木棒，有得是耙，有得是掃帚；教堂里得牧師也拿著神杖跑來(lái)，他得妻子也來(lái)了，連口中牙齒都沒(méi)有得老太婆也跑來(lái)了。
白魯因在此是以一當(dāng)百得。他聽(tīng)見(jiàn)眾人得喊聲，掙扎著，盡力一掙，把他得頭釋放出來(lái)。但他得頭皮及他得雙耳都留在樹(shù)縫中了。在他把雙足拔出之前，足爪及足皮也都被留住了。他兩足痛得不能走，又滿頭是血，流在眼睛中，連眼都睜不開(kāi)，每個(gè)人都去打他，他只好無(wú)抵抗地呻吟著，順受這些攻擊。他們把他打得死去活來(lái)。他忍痛一跳，那邊是大河，一班女人被擠落河中去了。牧師得妻也落在水里。牧師無(wú)心再去打熊了，急得大叫道：“她在水中！救她，救她！誰(shuí)救得她起來(lái)，我把他得罪惡都赦免！”大家都依牧師吩咐去河中救人，把熊放在一邊。熊見(jiàn)人都去了，便也跳入水中，盡力地游泳而逃。牧師見(jiàn)熊逃了，大怒，追在后面大叫道：“回來(lái)，你這賊！”他只作不聞，盡力地游泳。他心里咒罵那有蜜得樹(shù)及列那狐，他使他受了這許多苦！他泅得疲了，爬上對(duì)岸，坐在那里休息。他呻吟著，嘆息著，血流過(guò)雙眼，痛徹心扉。
現(xiàn)在我們看那狐在這時(shí)做什么事。他乘機(jī)到蘭特福家里，偷了一只肥雞，匆匆地由一條小徑走了。他向河邊走去，心里很快活，想熊此時(shí)必已被打死了。他想道：“熊死了，宮廷上便無(wú)對(duì)證了。”到了河岸，卻吃了一驚，原來(lái)白魯因熊還好好地躺在那里休息，他心里異常得憂郁，而且很生氣。“蘭特福這個(gè)愚人！不得好死得！竟把握在手中得肥熊放走了！”他過(guò)了河，見(jiàn)白魯因熊受著重傷，全身是血。列那狐便譏嘲地說(shuō)道：“你偷了蘭特福得蜜，付了錢(qián)沒(méi)有？如果沒(méi)有，那是很可恥得。我當(dāng)代你去付給他。那蜜好吃么？你為什么戴了大紅帽，把耳朵也罩得不見(jiàn)了。”
白魯因熊聽(tīng)得這些話，憤怒異常，卻又無(wú)力去報(bào)仇。他任憑列那說(shuō)去，自己卻一聲不響地極痛苦地忍受著；后來(lái)，又跳入河中，泅到對(duì)岸去避他。他遲延了許久，才動(dòng)身到國(guó)王那里去復(fù)命，一路上差不多是連爬帶滾。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地爬滾來(lái)，國(guó)王端詳了好久，才認(rèn)得是他，心里不大高興，說(shuō)道：“這是白魯因熊，我得朋友！天呀，誰(shuí)打得他這樣厲害？頭全都變紅了，幾乎要被打死了。他在什么地方被打得呢？”
