充滿韻味的國際濱魅力非凡
而辨識度頗高的特色地標
也吸引了越來越多的人前來打卡
但不知“像素化”后
你還能認出幾個？
Binjiang, a fascinating place, is attracting more and more visitors with its extraordinary charm and characteristic landmarks. However, when these highly recognizable landmarks are presented in a pixelated way, how many of them can you identify?
今天，蕞炫像素風來襲，一起來測測你的眼力吧！
Let’s view the pictures and test your judgement.
#01
點一下看答案哦
杭州奧體中心主體育場
Main Stadium of Hangzhou Olympic Sports Center
這朵盛開在濱江的“大蓮花”，是2022年杭州亞運會的主會場，亞運會的開閉幕式都將在這里舉辦。它的外形有著錢塘江水的波動和杭州絲綢的飄逸，由28片大花瓣和27片小花瓣組成，就像一朵盛開在濱江的“蓮花”，杭州市民親切稱它為“大蓮花”。
The “Big Lotus” blooming in Binjiang is the main venue of the 19th Asian Games Hangzhou 2022, in which both the opening and closing ceremonies will be held. Shaped with the fluctuating of Qiantang River and the elegance of Hangzhou silk, it consists of 28 large petals and 27 small petals, imitating a lotus flower blooming in Binjiang, and thereby nicknamed “the Big Lotus” by Hangzhou citizens.
#02
點一下看答案哦
濱江體育館
Binjiang Stadium
作為濱江區的中型綜合性體育場館，體育館內部設計了一個比賽場館和訓練場館，不僅可以舉辦籃球、排球、羽毛球等可以體育賽事，也能承辦各類文藝演出、展覽集會等社會綜合性活動。
As a medium-sized comprehensive sports stadium in Binjiang, it contains a competition venue and a training venue, which can host not only professional sports events like basketball, volleyball and badminton, but also various social events like performances and exhibitions.
#03
點一下看答案哦
濱江文化中心
Binjiang Cultural Center
一座集文化、圖書、檔案、展覽、演藝、會議及公共服務為一體的綜合文化建筑，造型極具特色，它的外觀輪廓線既像錢塘江起伏的波濤，也如同高低變化的山，動感十足，是一幅具有濃郁濱江文化的優美畫卷。
It is a comprehensive cultural building integrating culture, books, archives, exhibitions, performances, conferences and public services. With a unique shape, its dynamic outline imitates both the waves in Qiantang River and the ridges of rolling hills, becoming a beautiful picture full of Binjiang culture.
#04
點一下看答案哦
華夏杭州低碳科技館
Hangzhou Low-Carbon Science & Technology Museum, China
華夏杭州低碳科技館是全球首家以“低碳”為主題的大型科技館，是向公眾展示更健康、更環保、更時尚的生活方式的窗口，也是青少年了解低碳生活、低碳城市、低碳經濟的“第二課堂”。在這里，你可以計算自己的“碳足跡”，體驗“全球變暖”……
As the world’s first large-scale science and technology museum with the theme of “low carbon”, it is a window to the public for a healthier, more environmental-friendly, and more fashionable lifestyle. It is also a field trip base for young people to learn about low-carbon life, low-carbon city and low-carbon economy. In this museum, you can have the chance to calculate your own “carbon track” and experience “global warming”, etc.
#05
點一下看答案哦
華夏動漫博物館
China Cartoon & Animation Museum
白馬湖畔那座酷似云朵的白色建筑，是經China廣電總局和華夏動畫學會批準的“國字號”動漫博物館，集展陳、收藏、教育、體驗、學術等多功能于一體。館內陳設以“動漫讓生活更美好”為主題，擁有“動漫你的遐想”“動漫你的回憶”“動漫你的今天”“動漫你的未來”四大展區。
With multiple functions including exhibition, collection, education, experience, academic and so on, the cloud-shaped white building near the Baima Lake is the state-owned China Cartoon & Animation Museum approved by National Radio and Television Administration and China Animation Association. There are four exhibition halls as follows: the Preface Hall, “Animation and Cartoon-Past”, “Animation and Cartoon-Today” and “Animation and Cartoon-Future”.
#06
點一下看答案哦
海創基地（海外高層次人才創新創業基地）
National Innovation And Entrepreneurship base For High-level Overseas Talents In Hangzhou Hi-tech Zone
錢塘江大橋旁有一座氣勢恢宏的單體建筑，如一艘“夢飛船”。這里，是海創基地，是高新區（濱江）高層次人才與項目聚集發展的樂土，是精英實現創新創業的舞臺。一浪又一浪的“海歸”回流，一波又一波的科技人才紛至沓來，無數創客的奇思妙想在這里匯聚。
Near the Qiantang River Bridge lies a magnificent space-vessel-shaped building，the National Innovation And Entrepreneurship base For High-level Overseas Talents In Hangzhou Hi-tech Zone, where high-level overseas talents and projects gather and realize their dream of innovation and entrepreneurship. With overseas talents returning and scientific and technological talents coming, countless creative ideas are gathered here.
#07
點一下看答案哦
杭州印
Hangzhou Seal
這頭在錢塘江邊喝著江水的“小象”，就是濱江的地標性建筑之一——杭州印，其巍然別致的造型，讓人印象深刻。大樓中間鏤空的外部曲線帶著一絲動感，配以構成流暢線條的玻璃幕墻，仿佛月夜波光漣漪。當它投影在樓旁的湖上，倒影和主體部分相連，如同三潭印月般美麗。
The “little elephant” drinking water by the Qiantang River is one of the landmarks in Binjiang: the Hangzhou Seal. It is very impressive with such a unique shape: The hollow curve in the middle of the building brings a sense of motion, and makes a smooth outline with the help of curtain walls, twinkling beautiful lights in a moonlit night. The reflection of the building in the lake nearby integrates into the main building, becoming a picture as beautiful as the famous scenery of “Three Pools Mirroring the Moon” in the West Lake.
#08
點一下看答案哦
白馬湖建國飯店
Hangzhou White Horse Lake Jianguo Hotel
山嵐剪影與白馬湖水交相輝映，是建筑外形獨特的白馬湖建國飯店帶給人們的第壹視覺享受。建國飯店在青山綠水旁靜靜矗立著，若一幅亮麗的山水畫。正如官方設計語言描述：她是城市的創意細胞，是開放、體驗、參與、趣味的“動漫圈”，她是倡導綠色低碳環保的實踐者。
Like faraway mountains reflected in the water of the Baima Lake, the Jianguo Hotel stands quietly in such a beautiful scenery and brings about great visual enjoyment with its unusual exterior like a lovely painting. Just like what is said in its official design language: it is the creative cell of the city, an “animation circle” of openness, experience, participation, and fun. It is also a practitioner who advocates green, low-carbon and environmental-friendly ideas.
#09
點一下看答案哦
杭州奧體中心網球中心
Tennis Center of Hangzhou Olympic Sports Center
它是亞運網球項目比賽場館及訓練場館，由于采用了“花瓣”造型，又在“大蓮花”旁邊，所以被網友稱為“小蓮花”。濱江“小蓮花”蕞出彩的地方，就是它的可旋轉開閉屋蓋，當它盛開時，360°無縫旋轉花瓣的美，你可能嗎？忘不了。
It is the tennis competition and training venue of the Asian Games and is called the “Little Lotus” because of its petal shape and a location next to the “Big Lotus”. The most impressive feature of the “Little Lotus” in Binjiang is its rotatable roof. You will never forget its breath-taking beauty when it opens in full bloom with 360°seamless rotation of the petals.
文字/黎晗
Writer/Leah
翻譯/Cindy
Translator/Cindy
編輯/黎晗
Editor/Leah
