2021年3月，騰訊影業準備翻拍《還珠格格》第四版，已正式備案。劇本打磨、演員篩選、外景地選取等工作全面啟動。
據相關工作人員透露，第四版《還珠格格》大概38集，暫命名為《還珠之有一個姑娘》。消息曝光后，迅速引發網友熱議。四版《還珠》前景是鮮花還是深淵？我們拭目以待！
“老娛記”查看了很多網友的留言，反對聲音絕對壓倒支持聲音。有的網友說：“別浪費國家資源了好嗎？一次次翻拍，是不是導演在選妃子？”
“經典很難超越，為什么要一而再再而三地翻拍？”“年代不同了，再翻拍《還珠》，估計沒人看。”
“不期待，不建議翻拍，經典無法超越，不要再浪費資源。”“我只看趙薇的原版，其他翻拍一律不翻牌。”
“《還珠》第一部已深入人心，就像刻骨銘心地愛上一個人，即便再更換人物，更換場景，也無法與原版比較。”
支持者雖然占少數，但很多鐵桿影迷也很熱心，建議賈玲演“皇后”，張小斐演“小燕子”，王凱演“皇阿瑪”，周冬雨演“晴兒”。
還有的建議，由歐陽娜娜演“小燕子”，蔣依依飾演“紫薇”，張子楓演“晴兒”，王源演“五阿哥”。但這只是熱心觀眾的一廂情愿。
因為四版《還珠》劇組，已經公布了選演員的標準：要求備選演員在18歲以上，顏值出眾，有表演基礎，身上自帶話題。
不知四版《還珠》劇組，會不會像當年《紅樓夢》翻拍時那樣，在全國海選演員？
然而，轟轟烈烈的“紅樓選秀”持續一兩年，各種話題，各種消息滿天飛，媒體連篇累牘地報道，聲勢造得相當大，但翻拍出來的《紅樓夢》，遭到了觀眾的抵觸和吐槽，收視率慘淡。很多主演并沒有靠《紅樓夢》走紅，該劇也成了著名導演李少紅的“滑鐵盧”。
付出如此巨大的努力，卻是這個結果，這是李少紅始料不及的。其實這并不奇怪，因為原版過于經典，過于深入人心，才會有人去翻拍。
而觀眾有先入為主的概念，即便翻拍的質量與原版持平，甚至超過原版，觀眾也難以接受。比如《三國演義》《上海灘》《烏龍山剿匪記》《亮劍》等經典的翻拍，都不算成功。
在這些翻拍的電視劇中，很多演員的表演也很出彩，甚至超過了原版，但觀眾還是認可原版的演員。
從觀眾的審美和心理角度來看，第四次翻拍《還珠格格》，前景并不樂觀。
很明顯，除了趙薇與林心如的原版萬人空巷，二版、三版的收視率都不理想。其實，趙薇與林心如的原版，也并非無可挑剔，也有漏洞，當時火爆有天時地利人和的原因。
黃奕和馬伊琍的第二版，借助原版的余溫，勉強還算及格。
但李晟、海陸的第三版，就真的是默默無聞了，就像大海里的一滴水，沒有掀起任何波浪。很多觀眾更是沒有聽說過李晟、海陸的名字。而且這兩位演員始終無聲無息，大家還以為她們是新人。
很顯然，四版《還珠》劇組將觀眾定位為“00后”，希望將電視劇拍給他們看。但“00后”愛好廣泛，接受新生事物快，價值觀趨向多元化，未必能靜下心來收看38集電視劇。
