2012年_徐崢籌拍電影《泰囧》_因為資金短缺_作為好朋友的黃渤和王寶強前來“救場”_兩人的片酬分別是300萬和200萬。
因為劇組用錢的地方太多_黃渤一想_這片酬也不高_就對徐崢表示_我的片酬就當入股吧_賺了給點分紅_虧了我也認。
結果_《泰囧》最終票房將近12.7億_黃渤拿到了5000萬分紅_而王寶強的片酬_只有200萬。
2年后_徐崢籌拍《港囧》_他邀請王寶強出演_片酬500萬_憨厚的王寶強表示_我不要片酬_而且可以再投資1000萬_只要參與分紅就行。
當時的“囧系列”已經成了熱門IP_怎么看都是能賺錢的項目_徐崢想來想去_拒絕了。
于是王寶強去了《唐探》劇組_而徐崢找來包貝爾“頂替”。
結果電影最終票房16.13億。
“原來拍電影這么賺錢”_包貝爾忍不住動了心思。
后來_包貝爾嘗試著轉型做導演_他拍了《胖子行動隊》_主演了翻拍影片《我的女友是機器人》_還翻拍了經典影片《陽光姐妹淘》。
毫無意外_這些影片評分都在及格線之下_甚至_有網友將她們統稱為“爛片”。
《陽光姐妹淘》公映后_包貝爾接受采訪_他表示_我都已經這樣了_還能被怎么罵呢？
知人者智_自知者明。
那時候_包貝爾或許知道_在翻拍的道路上_自己不會是最后一個“翻車”的人。
果然_后來有新的翻拍影片被炒上熱搜_就像《憤怒的黃牛》。
只是_將那些經典影片_逐幀復刻成爛片_那些國產導演_或許是對“翻拍”有什么誤解吧？
《憤怒的黃牛》_逐幀復制？
“為人不識馬東錫_閱盡韓片也枉然”。
馬東錫是誰？
“韓國最后一位硬漢”_也有人叫他“韓國洪金寶”_是一位動作流利的帥氣大叔。
2018年_他主演了一部動作片_《憤怒的黃牛》。
故事主線很簡單_女主被販賣人口的黑道集團綁架_男主沖鋒陷陣拯救妻子。
3年后_國產版《憤怒的黃牛》上映_這部影片獲得正版IP授權改編_但細看下來_好像也沒有改編_
劇情上_都是改行的男主在水廠市場工作；
為了能改善生活_男主決定投資帝王蟹生意；
男女主在車上討論帝王蟹生意時_因為被后車追尾_女主出面理論而被反派盯上。
（發現了嗎？不僅劇情不變__拍攝角度都是一樣一樣的。）
最后女主被綁走_男主和朋友們拼盡全力_一路打到反派老窩_救出女主_故事結束。
與原片不同的是_國產版刻意突出了“黃牛”的意象。
電影中_“黃牛”出現了兩次_
第一次是在馬路上撞車時行走過的黃牛_這像是一個被強行插入的意象_用來說明故事即將迎來轉折；
第二次當男主追到反派老窩時_反派的打手們盯著墻上掛著的黃牛頭裝飾_這個鏡頭不知道有什么用意_或許是為了說明男主憤怒了_即將開打？
電影中對“黃牛”意象的強調應該是導演和編劇做出的最大努力_或許他們想要說的是_老實人就像是一頭老黃牛_但不能欺負老實人_因為老實人發起火來后果很嚴重。
但這種闡釋其實非常無厘頭_
原電影之所以叫《憤怒的黃牛》_是因為導演金敏浩偶然看到馬東錫一個人坐在馬路邊_從背后看_他的背影很像一頭“憤怒的黃牛”_。
所以導演和編劇們的努力“改編”就像是把一件很平常的事非要說出一番道理。
這是很惹人厭的行為。
當然_作為動作名人吳樾主演的電影_國產版《憤怒的黃牛》動作片段非常過癮_拳拳到肉_而其中的大反派也壞得很有特色_讓人恨得牙癢癢。
如果單純作為“爆米花電影”_這部影片還算值得一看。
《誤殺》_翻拍也要有創意
作為翻拍片_似乎很少有成功的案例_要么是導演編劇們偷懶_干脆“逐幀復刻”_要么劇情“不接地氣”。
在翻拍片中_比較成功的應該是《誤殺》。
《誤殺》翻拍自印度影片《誤殺瞞天記》_但相較于簡單的復制_主創團隊做了很多改編_
比如原作中女兒只是被調戲_而在翻拍中女兒平平是在參加夏令營活動時被“侵犯”_這樣矛盾更加直接突出。
再比如_翻拍版中增加了男主對僧侶的布施_而在“誤殺”后_僧侶們不再接受他的布施_這樣前后對比讓人感受更深刻；
還有翻拍版中“替罪羊”意象的使用_原版電影中被埋的是一條野狗_而翻拍版接連使用了“羊”的形象。
_或許這也是國產版《憤怒的公牛》想要借鑒模仿突出“黃牛”的原因_可惜的是_東施效顰。
最后_《誤殺》在結尾增加了“自首”的環節_有人說這是為了電影過審而做的妥協_但換成這樣的結尾_反而將人物形象變得更加立體。
可見_翻拍只要付出時間和精力_也能早超越原作_甚至變成經典。
“照抄都不及格”？國產電影需要用心
相較于《憤怒的黃牛》、《陽光姐妹淘》等作品_《誤殺》的翻拍是成功的_這種成功_在于她的劇情落地_人設合理_一切前提_都是根據當地文化來改編。
而那些所謂的翻拍“爛片”_往往是因為不肯用心_沒有創新_也沒有優化保留_所以原電影的精髓看不到_改編的故事又很尷尬。
這就是網友們調侃的“照抄都不及格”。
國產影片不能翻拍嗎？
不是的_學習的第一步一定是模仿_我們要學習借鑒那些優秀的影片_但不是不肯動腦地生搬硬套。
話說回來_觀眾們反感的并不是翻拍_而是那些偷懶卻想著讓觀眾買單的投機。
現在的不好騙了_所以國產電影的出路_一定在于肯用心_肯花功夫。
畢竟_一部作品_是不是用心了_觀眾是看得出來的。#誤殺#
對于這個問題_大家怎么看呢？歡迎留言。
